spanska-portugisiska översättning av por así decirlo

por assim dizerIsso é, por assim dizer, outro nível. Es otra capa, por así decirlo. Temos em si, por assim dizer, um verdadeiro inspector de serviço. Usted es, por así decirlo el observador oficial. Esta é, por assim dizer, a cereja em cima do bolo. Esto es, por así decirlo, la guinda sobre el pastel.
de certa formaEra, de certa forma, chocante que os direitos nacionais pudessem ser censurados por esse tribunal. Era bastante alarmante que las leyes nacionales pudieran, por así decirlo, ser censuradas por ese Tribunal. É portanto falso pretender que um sistema REACH mais duro iria salvar milhares de vidas e criaria de certa forma seres imortais. Por tanto, es falso pretender que un sistema REACH más estricto salvará miles de vidas y creará, por así decirlo, la inmortalidad.

digamos assimEvitámos por conseguinte - digamos assim - esta espada de Dâmocles. Por así decirlo, nos hemos reservado esta afilada arma. Será, digamos assim, bom para o mercado de trabalho haver cada vez mais gente a entregar-se ao consumo de droga?¿Resulta favorable, por así decirlo, para el mercado laboral que haya cada vez más personas que abusen de las drogas? Gostaria, no entanto, de dar alguns esclarecimentos sobre certos pontos relativos ao futuro, que é o resultado, digamos assim, do passado.De todos modos, deseo hacer alguna aclaración en relación con algunos puntos que se refieren al futuro y que, por así decirlo, se derivan del pasado.

Ordbok